Melting pot

Mi capitò sull’autobus, qualche anno fa: ascoltavo due ragazzi di origine straniera che parlavano fra loro in una lingua a me sconosciuta. Era arabo o qualcosa di simile. Ma stranamente, in mezzo a quel discorso a me incomprensibile, sentivo parole italianissime. A volte intere espressioni o frasi. Drizzai le orecchie: parlavano mischiando le due lingue in modo assolutamente intercambiabile.

Da allora ho fatto caso che non è un comportamento tipico degli “arabi” o dei giovani. L’ho notato in persone adulte e di altre lingue.
Ora ho accanto a me un collega di origine marocchina e l’ascolto mentre parla con la sua famiglia. Anche lui mischia parole e frasi in italiano con quelle marocchine, quasi fossero la stessa cosa.

Trovo il fatto curioso e… bello!

Tag: , ,

Una Risposta to “Melting pot”

  1. sarafeelsfood Says:

    …mi è capitato un sacco di volte. Anche a me sui mezzi e con persone dell’Est. L’ho trovata una cosa geniale, fantastica!

    Mi piace

Il tuo comizio:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: